バジェグランデ 生ごみリサイクル事業 署名式 その4

2013年7月6日

お待ちかね、我がDIFARのボリビア代表 瀧本里子の挨拶です。

DIFAR ボリビア代表 瀧本里子の挨拶
Satoko Takimoto, Representante Legal de DIFAR.

El proyecto en Vallegrande nace el 2009 en Comarapa. DIFAR trajo un modelo de sistema de tratamiento de residuos solidos desde Japón. Ahora mismo el proyecto ha iniciado una experiencia piloto con 50 familias en Vallegrande y estamos muy contentos mostrados hasta el momento.

Para DIFAR el problema de la basura es un problema de educación. Porque no vale la pena identificar responsables sino ser parte de la solución. Esta iniciativa será parte del sentimiento Vallegrandino de vivir en una ciudad limpia.

Yo vine a Comarapa y trabajé en un primer ciclo de este mismo proyecto. Allí la gente me trató como si fuera una hija. Me ayudaron mucho tanto personalmente como en el proyecto porque en esa ocasión yo vine como voluntaria. Entonces cuando yo tenía que irme a Japón la gente en Comarapa me decía que podían creer que me tenía que ir al Japón. Sin embargo, una vez que yo retorné al Japón, me comprometí a devolver ese cariño que se había brindado en Comarapa.

Y mire usted lo curioso, yo estando en Japón empecé a hablar sobre cómo vivían los bolivianos y encontré que muchos de mis paisanos japoneses se interesaron en brindar su colaboración para seguir apoyando a Bolivia. Y es así que 200 personas en Japón se reunieron y manifestaron su interés de apoyar esta iniciativa y sacaron de su bolsillo, dinero aportaron. Y no son personas de mucho dinero, muchas de ellas son amas de casa, gente de campo, muy humilde que dio de voluntad para retomar esta iniciativa. Es así que antes de llamarse DIFAR la ONG a la cual represento se llamó “Cariño por Bolivia”. Allá en Japón la ONG es esencialmente una movilización ciudadanos en torno a una meta común y es a eso precisamente a lo que hemos venido.

(和訳)DIFAR代表 瀧本里子の話

このバジェグランデのプロジェクトは2009年の市長さんと、市議会のコマラパのリサイクルセンターへの訪問から始まりました。このプロジェクトのモデルは日本で行われている方式ですが、バジェグランデでもきっと受け入れられることを信じています。また先立って市が行っている50家族やマーケットの回収、堆肥化の一環の成果はとてもあると思います。

私たちDIFARはごみ問題というのは、誰がごみの責任者か、というのを決めるのは意味がなくバジェグランデの市民が、この市を大切に思い、きれいな町にしていきたいという思いがごみに現れるのだと思っています。

私は12年前にJICAのボランティアとしてコマラパ市に派遣され、その期間村の人たちに本当に良くしてもらいました。このDIFARの活動の原点は、その恩返しから始まったともいえると思います。

またこの私の経験を日本の家族や知人などに話をすると沢山の人たちが、話を聞いたその場でポケットに手を入れ「このお金をボリビアの人たちに届けてあげてください」と手渡してくれました。決して裕福な人ばかりでなく、普通の主婦や、農業などをやっている人たちです。NGOというのは本来、市民の発想や思いでやりたいこと、実現したいことを形にしていくのに共通の目的や目標を持った人たちの集まりだと思います。

DIFARは以前は「カリンニョ ア ボリビア」と呼ばれていました。日本の人たちのボリビアへの思いをしっかりとバジェグランデの人たちと受け止めて実現していくプロジェクトにしていきたいと思います。 (訳 里子)

 

 

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です